Wednesday, September 16, 2009

tuhande tähemärgi meister

Leidsin Eesti Ekspressi arhiividest loo, mille esitaksin tõendina selle kohta, et Tõnis Kahu on eesti tuhande-tähemärgi-meister. Lugu iseloomustab William Gibsoni jutukogu, mille kunagi tõlkisin. Lühemalt oleks mõttetu, pikemalt pole tarvis.

*****

Kunagi ehk tõotasid tehnoutoopiad vabanemist kõigile korraga. Uuemad neist lubavad intiimsust just sulle. Tehnoloogia lihtsalt nihkub su nahale lähemale, ulatab päris organismi välja ja siis…. Sci-fi klassik William Gibson uurib oma 1977–1985 loodud lühijuttudes postmodernset pohmelust tolle kontakti järel. Olme laguneb, tervikpilt maailmast kustub ja minatunnetus hajub. Allesjäänud riismed pudenevad viirusena tänavale, kus proovitakse neist uuesti elukeskkonda kokku panna. Mis tahes progressiretoorika ei käivita inimesi tema lugudes. Nad pigem kompenseerivad oma isiklikke ilmajäämisi, otsivad hallutsinatsioone ja tajukrampe. Gibsoni lood ei näi rääkivat otse kellegagi meist. Me saame pealt vaadata ja kuulata, kuid kunagi ei seletata meile kõike, ei öelda, millised kokkukuhjunud detailidest on olulisemad kui teised. Me saame ainult katkendeid. Nagu sõidaksime liftiga aeglaselt, kuid õudse tagasipöördumatusega tema juttudest mööda. Väga kurb, väga düstoopiline maailm.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home